字幕翻译:豆瓣@爱多一点 字幕制作:豆瓣@宏毛水怪
希特勒已经投降了
不明白 日本人还在期待什么
冲绳已经沦陷 日本要完蛋了
他们没有机会 真不明白他们为何执迷不悟
我们下面是日比钢铁厂
要投弹吗
不行 那里有人质
英国人、法国人 还有荷兰人
快看
真是个超级大工厂
我们应该向人质发个信号
但他们躲开了我们
他们别无选择 日本人对他们看管很严
园子，我爱你
你没事吧, 三吉 又是空袭
战争失败了 我们都会死
听着，我多付钱给你 你要伺候好我
等等
有人来了
没什么 是赤城医生
上门就诊
应该是肝炎
为什么
他们称赤城为“肝脏大夫”。
他所有的病人都患有肝炎
他是庸医吗
肝脏大夫
全体，停下！
人员移交
共计95名犯人 不需特别看护
确认收到95名囚犯！
快走 进去
野坂大尉
他们中间会不会有间谍
不要胡说八道
邻近的造船厂遭到轰炸 但我们没有
美国飞机肯定得到了情报
不，是侦察机发现了囚犯
坂下少尉 同意我的看法
这里没有人能升职
至于坂下少尉 他喝多了
顺便说一句 山库的军官俱乐部关闭了
- 山库俱乐部 - 听说有人得了伤寒
一亿玉碎
山库俱乐部
因伤寒而关闭 - 陆军卫生局
军队说 阿菊好像得了伤寒
昨晚 小梅喊着胃痛
没有发烧...
睁开眼睛 吸气鼓肚
先检查下你的胃
医生 真的是伤寒吗
多么麻烦的事
曲腿
深呼吸
呼气
是肝炎
军队一定是误诊了
接下来 要进行血液检查
家庭医生就是靠跑
“一条腿断了，就用另一条”
“两条腿断了，就用手跑”
累了，他跑 睡了，他跑
不想跑时 他的生命也结束了
马修卡，怎么了
只有沙丁鱼
沙丁鱼，多好啊
医生，太可怕了
- 是我儿子 - 他病了吗
- 他恋爱了 - 松开你的领子
渔夫万波家的丫头
她叫园子 是个妓女
没什么不好的
她是个美人，很好看
她不聪明 但和你儿子很般配
求你了， 我不喜欢妓女
毕竟，三吉是市政厅的会计
那又怎样
她不是我们这种人
我没看出有什么不同
我想要那个婊子离开他
伸出舌头
医生，他听你的
请你和他谈谈
我看病治人 不管谈情说爱
你去来光寺找梅本和尚吧
他是个有经验的人
那个婊子...
那个肝脏医生 真是个庸医
希特勒和伊娃布劳恩 自焚之后一个月
战败的德国 面临悲惨的状态
占领军步步紧逼
德国一片混乱
歇会儿，伊娃·布劳恩 贫穷真让人难受
我们只有谷子
不去壳没法吃
没有清酒了吗
没了 你喝光了
别反抗
空袭
- 我有个事求你帮忙 - 马修卡
是我儿子三吉 他被那个妓女迷住了
所以呢？ 卖淫有什么不好
看着她 过来
她就是一个妓女
她是你的新妻子吗
- 是我的第三个老婆 - 不是第四个吗
酱黄瓜
如果能让三吉和园子分手 我会给你带黄瓜来
给他讲讲道理 要他别娶园子
他会听你的
如果你带酒来 我就如你所愿
我会给你带来黄瓜
我求求你... 佛祖保佑
嘿！ 水井要好好消毒
如果军队里有人生病
也不一定是我们造成的
由于无法确定 只能让你暂时歇业
我们怀疑你有员工 患有伤寒
出于对祖国的热爱 我努力提供优质服务
如果我关门了 我的八名员工就会饿死
我知道
所有啊 决定权在你手里
但规矩是 你的员工都必须进行体检
那要等多久
我很忙的
担任首席卫生官 并不容易
但这一切 都取决于你...
你明白吗
对，没有 没有病毒
太好啦
你不能相信那个军医
三吉...
你和园子发生过几次关系
到现在 五、六次吧
她说想中止关系
真的很费钱
花了我一万日元
你在市政厅 一个月能挣多少钱
80日元
那么 你从哪里弄到10,000日元呢
这个...
别告诉别人...
我在账目上做了点手脚
我是一名会计师
傻冒
这是冲上 海滩的菩萨像
把它当园子 快拜吧
多好的沙丁鱼 又好又肥
清酒也不错
军队的生活真好
帝国军队有关系
可是老百姓没吃没喝
你的妻子去世多久了
差不多五年了 你丈夫呢
也死了十三年了
那个军医 他是谁
中佐，池田 首席卫生官，47岁
他想占我便宜 真让人恶心
以你的年纪 被年轻人追求一定很享受
你吃醋了 我不会介意的
别这样
真温馨啊
我被园子和三吉的事 搞得昏头转向的
真是要谢谢你 叫马修卡来找我啊
好吧 我对男女之事知之甚少
当然 你满肚子都是学问嘛
这个家伙过去是女人的宠男
在东京读书时 他交上了房东的女儿
然后在欧洲 他又占了个德国姑娘
别乱说 太夸大了
我也爱上他了
真想马上嫁给他
你想做他妈妈吧...
啊，你儿子一郎怎么样了
他是一名军医，在哈尔滨
中尉
他很认真，也很潇酒 一点不象他爸爸
象他妈妈
医生
- 是爸爸 - 怎么了
是哮喘。 他无法呼吸 脸色苍白得像床单
他快要窒息了 让他躺下
园子 站起来
这是怎么发生的
他正在打我
为什么打得那么重
他说她是妓女
三吉的妈妈说你在卖淫 是真的吗
是的，是真的
你答应嫁给三吉了吗
不！我不爱他 无论如何，我会有丈夫的
完了
他死了
好吧，我会把他弄走的
爸爸
医生，我有件事想请您帮忙
什么
赤城…你能帮她找份工作吗
没人管她 她又会去卖淫的
社区的名誉要维护
如果你愿意雇用她...
可是，我没时间照看她
我也没钱付她
如果需要，我雇她吧
我会按天发放工资
我…求…你
别担心，安心走吧
菩萨保佑……
他是个很棒医生
整天医肝炎 是肝病医生
看看园子 跟她妈一模一样
天生卖淫的命 有其母必有其女
就是啊
园子，你在这里做什么
我现在是护士 已经一周了
- 有空来找我 - 你可以替医生看病的
不可能
你们不就是看肝病嘛
水岛轰炸...
昨天上午 8 点 30 分，一个 B-29 中队袭击了水岛。
燃烧弹投了一个多小时
但是没有防空……
今天没有米饭
只能吃南瓜
听着
既然在这里工作
别再卖淫了
当然 现在不做了
不，永远也不要做
午饭后 我要去医疗中心
看来，我这里的葡萄糖不够用
玉野市医疗中心 日比事务所
医生，你好吗
你父亲是校长吗
他弥留之际，多亏您的照顾
怎么啦
我想多领点葡萄糖
大驾光临，有失远迎啊 欢迎
我的病人 几乎都是流行性肝炎
看来你怀疑这个...
不，我没有怀疑
但现在 葡萄糖短缺
军队要求给他们 多留一点
那我有话就直说了
五年来，流行性肝炎到处肆虐
如果不有效地阻止
我很担心我的病人，我们国家
并且，非常真诚地 为天皇陛下担忧
就像天花、霍乱、疟疾和肺结核一样
必须大力防治肝炎
你说得对
好吧，把我刚才的话传给军队
请等等…
我们必须对军队 说明葡萄糖使用的具体情况
- 比如用在孩子们身上 - 嗯，差不多...
你几岁？
快五十了
精神上，你是个小孩子 身体上...
你有肝炎
十仙？
赤城
鸟海
你在这做什么
军队命令 终止了我的吗啡供应
他们说我 用得葡萄糖太多了
外科手术 不能没有吗啡
当然 不过私自使用必须禁止
别担心 我不再用了
你知道大家都叫你 “肝脏医生”吗
你也这么叫 你也认为我在浪费葡萄糖
当然不是
我的病人也有得肝炎的
我们正处于 一场真正的危机中
在欧洲，肝炎被看作传染病
但日本，人们并不知情
他们说肝炎在战时会扩散
但病源是什么
仍然搞不清楚
一定是某种过滤性病毒
你这么认为吗 一种微小的病原体？
鸟海
为了国家
加入我的抗肝炎运动吧
现在 我可不像你一样天真
十年前，当我在满洲当军医时
我真的打算为国家献身
然后是“诺门罕事件”
现代化的苏联军队 摧毁了我们
四个月内 死了两万人
现在，同样的事情发生了
让日本的未来见鬼去吧
对我来说 吗啡就足够了
我也很厌恶军队的立场
但是白人殖民统治呢
中国、印度、菲律宾、印度尼西亚……
都被白人压榨殆尽
战争是为了解放他们？
当然是的
解放亚洲是主要目标之一
为此，日本最终开战了
我是日本人
我会一直为此奋斗
虽然我只是一个小镇医生
战争输了
我唯一的儿子在战区
即使知道会输 也要坚持信念
口粮配给将减少10%
下个月11日生效
每人每天必须按量分配
与土豆，蚕豆和谷物混合食用
赤城医生
多谢你救了我妈妈
你也有黄疸
一定是肝炎
来我诊所检查一下
东京医学院同学聚会 我应该去吗
我有点想念东京了
啊，大海……
潮来了 正好适合鲈鱼和鲷鱼
你想去？ 一个打鱼人家的女儿！
我父亲是那个时代 最好的渔夫
我死去的妈妈 对我说过
她说 他独自杀死了一头鲸鱼
鲸鱼？
日比红灯区
再见
来吧，园子，唱歌
妈妈，我想回家
你爸爸卧病在床
我必须留下来赚钱
你现在四岁 应该可以理解了
你知道，我很高兴
有一次，你爸爸杀死了一条鲸鱼 单枪匹马！ 我尝过
好吃吗
好吃极了
鲸鱼尾巴上的肉
比鱿鱼和金枪鱼肉好多了
你会很漂亮的
很多男人会喜欢你
但是园子，不要无偿付出
什么是无偿付出
永远不要无偿付出
除了你真正爱的人
不要忘记
多好吃的鲈鱼，海鳊
我有更多
这已经够用了
园子，等等
今天一名艺妓请假了
是个在这兼职的女工 她今晚要上班
你能替她吗
我有和服 你能唱好的
你不是关门了吗 怎么...
别担心，是些当官的 还有炼油厂的领导们
走吧，快点
晚上好
昨晚那个女人 她进球了吗
进球了，进球了 又进球了
准备
开始啦
打扰一下！
不好意思
这是干什么
快点,穿上
开始啦 打扰一下
- 你是新来的吗 - 是的
叫什么名字
园子
谢谢啦
名字 对不起
好热
我快憋死了
园子，求你了
请你陪战俘营指挥官一晚
那个变态佬？
他是有点怪 但不会害人的
来吧 他说会付很多钱的
阿菊不行吗
不，他想要你
他很特别的
我们不会告诉医生的
但...
老板娘
很忙啊
拜托
吗啡越来越难弄到了
帝国军队万岁！
准备好了 开始吧
我好害怕啊
天堂的感觉
我也给你打一针
我不喜欢打针
我更喜欢这个
脱衣服
这次是徕卡相机
我不要
不许逃跑
脱 衣服！
这一次,不要动。
别看我 真令人尴尬
抬起屁股
抬起你的屁股
好吧,保持姿势
把鸡蛋放进去
好痛
“敌人现在蓄势待发”
“在马里亚纳群岛、硫磺岛和冲绳建立基地。”
“六月，空袭将愈演愈烈。”
“所以吴、高知、明石、岐阜……”
你不再喜欢鸡蛋了吗？
出什么事了
你看起来很累
我昨晚去钓鱼了
托奇，把旗子递给我
你好，医生
你感冒了
最好去睡觉 小心你的肝脏
我会给你开处方 小心点
你要去哪里，医生
进城 去冈山
你回来了
亲爱姐姐，我们饿了 请回来卖身吧
健太、 妙子
园子，是你吗
- 是的，是我 - 真幸运
拿去，不太多...
螳螂虾
谢谢
但为什么
我儿子 他明天上前线
马纳布
- 他接到命令了？ - 两天前
他是个老实孩子 真是不好意思开口
都 22岁了，还不懂女人
所以，我说……
我不想勉强你 你能教他吗
你们是儿时的朋友
可是 我不做那个了
别这样说 我求你
我给你下跪了
他们说处男 会吸引敌人的子弹
这就是为什么 园子。 求你了
请把他变成一个男人
我求你了
他们说你开处方
是睡好吃好 是这样的吗
没错
你知道正在打仗吗
肝炎的治疗 需要适当休息和合理饮食
这只是常识
我们军医在昼夜工作
睡足吃好 是可耻的浪费
我儿子是一名军医 在满洲里
我知道
无论如何 你最好控制使用葡萄糖
我本不能答应 但如果是命令，只好遵守了
但我有个请求
什么
关于俱乐部的伤寒
我已对所有员工 进行了多次血液检查
没有发现病菌
以下是检查结果
由于没有伤寒
我要求取消对俱乐部的禁令
你和俱乐部是什么关系
店主是老朋友 也是我的病人
我会考虑的
在我看来 没有细菌
一定是弄错了
两名员工病倒了
是的 可她们得的是肝炎
如果任由肝炎传播
整个国家就完了
当敌人登陆时 我们将被消灭
现在...
你会发起一场抗肝炎运动吗
无论如何 我会为之献身
别扯远了
军队卫生部仍有疑虑
必须进一步的调查
把这个拿回去
我们会考虑俱乐部的建议
你现在可以走了
下周，我要去东京
我要去见陆军外科医生樱井将军
我会告诉他 关于你的事
你是一个多么忠诚的军官
够了
请代我向樱井将军问好
把我的车开过来
那边是冈山吗
应该是的 看上去好恐怖
马纳布去周围逛了
他身体真好啊
感觉好一点了
真的谢谢你
马纳布终于是个男人了
谢谢你，园子
超级猛男 和他做爱欲仙欲死
我都被整的没力气了
那，钱不多 但多谢你了
不用谢 我们是儿时的朋友
请收下
我已决定 不要钱
谢谢你
你介意吗 送他一个幸运符
你在做什么
保佑他幸运长寿……
市政厅 会计部
男孩，真热
跟我来
是在这儿取 配给的衣服吗
是的，稍等
坐下
我对这些帐本有点疑问
疑问？
你知道原因
只要进行财务审计 你就会被抓住
你知道后果吗 战争期间
我只需动动嘴 你就会被枪毙
枪毙
但我不想 失去你这个小部下
听着，别对任何人说
把这事搞定 就我们两个
谢谢医生
我会给你开处方
脚气。 营养缺乏 尤其是维生素B
你有肝炎
按照处方去做
如果你不吃好点 那就是自寻死路
我有七个孩子
限量供应后 我们快熬不过去了
在这里
毫无疑问 肝炎
给你一些葡萄糖
有点发烧，不严重
我稍后检查一下
抱歉 那天我的上司 对您太无礼了
算了 现在， 我们又不能反对军队
不，我很好
实际上 我接到上前线的调令
我懂了
以目前形势来看
我准备为国捐躯
我父亲死于肝炎
医生你日夜辛劳
我想把这个送给你
太棒了
显微镜
倾斜角度
从旁边用光线照射
细菌会闪闪发光
如果您可以使用它 我会很高兴
谢谢你
这样更易观察肝炎病菌
搭配更高清晰度的镜头
再用更强的光线照射
可以放大2000倍
2000 倍
- 医生，该吃饭了 - 等会
园子，过来看看
你从昨天起 就没吃东西了
不用担心
好漂亮
是的，很漂亮
这是一种细菌
微观世界充满了生命
在神佛眼里 也许我们就像细菌一样渺小
这些细菌有雌雄之分吗
没有
只是永恒的繁殖运动
没有卖淫？
自然界中不存在
每个都可以自由交配
只有人类才有贞操观念
不过，卖淫是不好的
因为你生而为人
当细菌更有趣
你真是无可救药
你也是
你不吃饭 就只为了观察细菌
我想看清肝炎病菌
如果我这么观察 说不定会找到医治办法
对于普通显微镜 倍数还是太小了
但用倾斜角...
太漂亮了
...我们可能会瞥见敌人的影子
该死 园子，空袭
医生，快
上面，有炸弹 这里，有肝炎
危险不断威胁着日本
我现在知道了
你不是庸医
- 你是一个伟大的人 - 不是
我只是一个小镇医生
你脑子里 只有你的病人
晚上，只有病菌
我要去东京买个镜头
他们会有吗
战争开始后 人人自危
只有你除外
我在学校什么都没学到
我太笨了 帮不上你
怎么了 园子，冷静点
我爱上你了
等一等
我是认真的 和我做爱
你太过份了
明天，你会改变主意
绝不
冷静 你的丈夫在前线
我不再卖身了 我说话算数
即使他们必须死于战争 我也不卖身了
我妈妈告诉我 “不要无偿付出”
什么
除了我真爱的人
现在我知道 我真爱的人就是你
你……你弄错了 等等
有一天 我会为你杀死一头鲸鱼
欢迎回家
你拿到我去东京的票了吗？
你将从西大寺出发
票在你的桌子上
你去睡觉吧
还有一封信和一份电报
什么
洗衣店
先生。 赤城一郎病逝
在哈尔滨附近，很抱歉
说些什么？
一郎...
他们说我儿子死了
你让我一个人静会吧
“亲爱的父亲，希望你一切都好。”
“回答你的问题，肝炎是会传播的”
“通过口腔、血液或性接触。”
“我们基本可以肯定这些结果。”
“因为这是军事机密，”
“下次我请假回来，当面讨论。”
“哈尔滨，1945 年 6 月 1 日。”
“赤城一郎。”
“一郎……”
'我庄严发誓'
“献出我的余生……”
“剩下的就是消灭肝炎。”
东京大学宿舍
樱井先生！
啊，赤城，好久不见！
十年了 抱歉，没有来往
还是孤身一个？
- 真的？ - 是的
顺便说一句 我收到了冈山卫生局池田的来信
他很赞赏你的工作
大家都到了 我们进去吧
我希望你去讲几句话
赤城风雨博士刚从冈山来
大家欢迎
我在乡间行医 一个偏僻的小地方
很抱歉错过这次会议
今天见到三河教授 身材好得不得了
我突然觉得 自己也年轻了很多
现在
我想提个要求
1931年“满洲事变”后
人们注意到 一些黄疸病例伴有肝脏肥大
五年后，这类病例 数量急剧上升
大多数流感患者 也患有肝脏肥大
四、五年来就是这样 一遍一遍的诊断：
“你的肝脏有问题” “你得肝炎”
我被戏称为“肝脏博士”
许多病人离开了我 他们厌倦了这种重复诊断
目前，90%的流感患者
和消化系统疾病患者
伴有肝脏肥大
我已将案例汇编成册
到目前为止 共有1,500 个案例
但我不打算 把他们留给自己
任何研究人员 随时都可以使用
我只希望 这些案例能物尽其用
角尾教授，请
我在长崎大学
赤城博士刚刚说的话
深深地打动了我 我深表敬意
自开战以来 肝病突然成倍增加
这是不争的事实
可以说 肝病正在成为国病
请滨村教授
我在金泽大学
我完全同意角尾教授的观点
与这种痛苦作斗争 是我们社会的首要任务
赤城博士 给我们上了一课
他的能力以及付出 应该受到衷心的赞扬
我是阿育王医院的大隅
赤城博士所说的一切
我每天在医院 都能看到
几乎所有的流感病例
都患有肝病
没有语言能够表达清楚
在偏远之地行医有多艰难
年轻时我在东北行医
面对老百姓的不良习惯和迷信
保持毅力有多难
你坚持不懈 用勇气和清晰的思维
收集了 1,500 个案例
你的话深深打动了我
我只是想告诉你 并再次为你鼓掌
我想说，今晚的贵宾
毫无疑问是赤城风雨博士 对吗
发生了什么事
听所有人越狱
真可怕
欢迎回来
窗帘
能配上吗
哇，很合适
- 医生 - 什么
- 有个囚犯... - 逃跑了，我知道
把门锁好
昨晚，鸟海医生离开后 我出去散步
他躺在那里 受了伤
Dokutoroo，dokutoroohe
dokutoroohe 意思是“医生”，对吧
你在说什么
囚犯
我把他安置在楼上了
楼上，这里？
他倒在地上 受了重伤
他没有健康卡
你没有告诉别人吧
他在吐血 我给了他一点土豆
你好 赤城诊所
是电影院的袴田先生
说我明天去
医生明天会去
好好休息
犯人喜欢土豆 不喜欢胡萝卜
- 你会说德语？ - 会
你是哪国人
荷兰人
我是名军人 在苏门答腊被捕
你叫什么名字
皮特
酒精
打电话给鸟海医生
让他马上过来
你是怎么受伤的
我被指控从事间谍活动
他们折磨我
但我没有罪
我说 我什么都不知道
我等待机会
把看守打晕了 然后逃走了
请...
让我休息一会儿
当然 我是医生
不要害怕
谢谢你
你还好吧，鸟海
我不行了 给我打一针吗啡
真的？ 在这种时候
- 你没事吧 - 还好，习惯了
好了，搞定了
- 如果我发狂，就打我 - 好的
好了
还要给皮特留点 这是最后一剂吗啡
上天堂了
比你这个和尚的布道管用
当心来自天堂的惩罚
- 你的胳膊没有大问题 - 不一定哦
接下来怎么办
把他留下 没有任何好处
他的伤势不严重 但胳膊断了
你的胳膊怎么了
你的……胳膊
我逃跑时 从悬崖上摔了下来
这里也必须缝合
让我来做吧
园子
去把门窗关好
不要让别人知道
是
除了骨折
好好照顾的话
八天就可以恢复了
我得和你谈谈 出去走走吧
不行
我们有紧急情况
园子
一起死吧 求你
才不 我不想和你一起死
你疯了还是什么
他们在市政厅抓到了我
我还没有接到命令 我完了
就为你付给我的钱去死吗
算了，不说了 我想和你一起死
我说不行
放开我
诊所今日休息
鸟海博士告诉我 这是给那个荷兰人的
你不需要这样做 太危险了
荷兰人块头大 吃得多
这个人啊 块头倒没多大
不过下面有个大家伙
当然。 他是个荷兰人
向着美国兵的心脏 冲刺
向前！ 向前 冲刺……
高桥太太 告诉你多少次了
老是忘记 这样怎能保家卫国！
运动起来 跑两圈
时间加倍
赤城医生
我还以为…… 是你啊，洗衣工
没想到 你竟然是个中尉
这是借来的制服
可以鼓舞士气
军队可以壮大我们的胆量
这么善良的人 怎么会如此残忍
与时俱进嘛
高桥太太的心脏不好
不要让她跑太多
好的
他在楼上吗
多亏了你 老人都很开心
他们需要吃好睡好
我看他知道 啥是最好的
你感冒好了
但你有肝脏问题
真的吗
肝脏肿大了
按这里疼吗
如果不及时治疗 你的肚子会充水膨胀
你需要休息 再打一针葡萄糖
爷爷 爷爷
现在怎么办 太宰不在吗
他正在接受训练 顾客越来越不耐烦
我生病了...
但还是个放映师
电机烧毁了
真麻烦
那是什么
弧光灯
它等于多少个 100 瓦的灯泡
要我说，几百个吧
快点
太好了
医生，这样可以吗
谢谢你
不要客气 我们也不用它了
消灭肝炎的新武器
什么都看不见
你还不能起来
我感觉好多了，医生
嘿，这是显微镜
我可以看吗 是你自己设置的
是的
我正在努力改进它
但还想好办法
聚光角度不对
您必须将所有器具 调整到正确的距离
你对这些事情有所了解吗
在荷兰 我在参军之前是一名摄影工程师
那么
你愿意帮助我吗
医生,你救了我的命
我很乐意帮你
碰碰运气吧
我研究肝病。
我对疾病一无所知
只要你了解显微镜
战后我会告诉儿子 关于你的事
你儿子多大了
六岁
在杜鲁门、丘吉尔和蒋介石
签署《波茨坦宣言》后
首相向新闻界发表声明称
日本拒绝投降，将战斗到底
好大的机器啊
非常好
现在你可以 好好看看它了
你有肝脏样本吗
这就是问题所在
我想要一个新鲜的
如果可能 最好是活的
这要求太高了
我去看看
皮特，躲起来
这个，医生在不在
我家老爷子 快不行了
他很高兴 喝了点清酒
突然胃痛 就不行了
我就去
- 准备工具 - 是
医生，这边 快点
我能感觉到 我快不行了
坚持住
我想去海边...
急性肝炎
还有希望吗
没办法了 他过不了今晚
好痛...
园子，准备穿刺
他需要安静 你们能不能别管我们
谢谢你的照顾
我已经不行了...
不用麻烦你们了
我有件事要请你帮忙
这是为了国家和科学
你会同意吗
我妻子临死时 都很崇拜你
我会做 任何你要求的事
实际上...
我无能为力
对不起
奇怪的是 他要求立即举行葬礼
还不准守夜
是为了更快地到阴间 与妻子团聚吗
他为什么 要我们给他的肚子降温
天气太热了 大概他考虑的太细致了
- 你们打算土葬吗 - 是
我会打开它
他看起来还活着
他脸色还是黄的
已经冰冷了 他真的死了
好重
不要怕 这是为了科学
我会守着坟墓
动作快点吧
我们马上回来
这个肝脏不能浪费
它将服务于医学研究 最终服务于国家
对一个老人而言 真是太重了
他的骨头好大
我需要喝口水
休息吧 下面该我来了
自医学院毕业以来 这还是第一次解剖
要是一郎还在就好了
他是一位出色的外科医生
我做了一个噩梦
一郎
别了，一郎
你是医生
在军队
他们说，有一个解剖活体的科研机构
我在满洲听说过
这是真的吗
他们还说
他们正在研究细菌战
真的吗
怎么啦，医生
那些只是谣言
园子？
你累了？
我很好
园子，谢谢
日本女人善良又勇敢
跟我以前听说的 完全不一样
我听不懂
那很好
明白了
这是极品
这酒是要收费的 听懂没
“免费赠品。”
嘿，开始了
样品已准备就绪
它是一个真正的肝脏？ 袴田爷爷的？
我已经准备好了
他又尿了？
就像狗一样
什么事
那是什么
一道强光从里面射了出来
门在这边
按道理 它应该起作用
这是一个历史性的时刻
就是它...
肝炎的病因？
他在那
抓到他了 我们找到了间谍
这是什么？ 至少脱鞋！
- 停下 - 滚开
他受伤了
停止
停下来
他的胳膊断了
饶了他 他是个好人
- 白痴 - 什么
把他们带走
谁是肝脏
没人叫肝脏 我是赤城风雨
我负责一切
把他带走
这场战争很快就会结束
我永远不会忘记你
这场该死的战争就要结束了
不会有奇迹
上帝或佛祖
原谅这些混蛋士兵
害虫
你帮助囚犯逃跑
根本没有
我治疗了一个逃犯
我是医生
不要胡说八道 你没有把他交出来
一周之内 他就会痊愈
那时我会把他交出来
反正他也没法工作
我们这里有医生！
没想到吗？ 庸医
去问问陆军首席卫生官
看我是不是庸医！
这真的没有必要
,荣誉算什么
长官，我需要你的帮助
你问我什么都行
真是太高兴了
真他妈的固执
坂下少尉...
野坂大尉想见你
用它来向飞机传递信号
冷静点好不好
那是一台笨重的显微镜
那是… 电影放映机灯
信号发射器在哪里
这儿…证据确凿
仔细审查那个越狱犯
医生只是处理了他的伤口 没有别的什么事
赤城医生 由首席卫生官负责
另一位医生是个 吗啡成瘾者
他将被禁止行医
和尚和女孩 谁在乎
但我...
让犯人逃跑的 不是你吗
是
如果继续...
继续追查 我和你都将牵涉进去
将这些设备没收
严厉警告之后 全部释放
如有需要 我们还可以传唤他们的
清楚了吗
是
混蛋
他们把我的头当作出气筒
皮特会好吗
我没做指望
实际上，我想知道 他们为什么要释放我们
我也觉得很奇怪
你没必要收拾这个烂摊子
我爱你 我不在乎
我甚至为你挨了打
你是因为不屈服挨打的
电话 肯定是又有病人了
注意脚下
吉冈先生吗
是鸟海医生给我的号码 我叫赤城
我听说你有一台显微镜...
你还有吗
我会马上去你那
园子，我要去仓敷
赤城诊所
医生，高桥太太身体不太好
我现在没空
明天会去 等我回来
一郎
我又回到了起点
但我不会放弃
老婆，你回来了
终于，你到家了
你在这做什么
还披着我的圣带
我想为情而死 但却做不到
所以我决定成为和尚
让我休息一下 你拿的钱呢
佛陀… 他给了我三万日元
他疯了
医生 这家伙脑子得了肝炎
肮脏的野兽
日本不会输
欢迎回家 你拿到显微镜了吗
多少钱
200日元
太贵了，不是吗
当然 但我别无选择
就是为了消灭肝炎
我不会放弃
高桥太太呢
我还要调试显微镜
我明天去吧
但...
如果他反抗 就开枪射杀
宝藏！ 这是宝库
射击门栓
药房
壶田死了
注射器
生活在这样的世界 意义何在
赤城…… 人生只是漫长的告别
我…我得了肝炎
'也许...'
“我走得太远了”
这家伙是什么人 把他带走
终于
你是我的了
上校，你好年轻啊
是的
高桥太太死了
谁在那儿
医生！这么晚了 你来这干什么
- 你是军事联络官？ - 是
真幸运
我想入伍当一名军医
我想去前线
为了天皇陛下…
践行我当医生的职责
医生，怎么回事
你这个年纪，最好的服务 是培养年轻人
求你了
决战中，医生将供不应求
请冷静
送我上前线
将我的请求提交给陆军总部
糊涂 你会成为军队的负担
等你清醒了 再来吧
一郎...
我真的糊涂了
我搞不清楚
我应该做什么了
等等 我来了
- 怎么了 - 赤城医生
帮帮我 我爸爸快死了
他不能吃东西 肚子肿大，很痛苦
- 他在哪里 - 在Kozushi 岛上
那在哪里
我经常去那里钓鱼
你怎么浑身湿透了
有架美国飞机在海上盘旋
每次它来的时候 我就潜入水下，躲起来
好的，不用担心
园子，给她倒杯热茶
我们马上去 收拾东西
“成为家庭医生就是靠腿”
“一条腿断了，用另一条腿跑”
“两条腿断了，用手跑。”
累了，他跑。 睡了，他也跑
不想跑时 他就完结了
爸爸，赤城医生来了
挺好
是肝炎。 有黄疸的迹象
医生，对不起 害你大老远跑一趟
园子，给我找个水桶
肚子疼吗
非常糟 每次呼吸都疼
你肚子在胀水
你不能小便
我给你把肚子里的水清空 那会让你轻松一下
你女儿是个好姑娘
她令我睁开了眼睛
对不起 我在半夜吵醒你们的
我不是那个意思
我首先是一名家庭医生
我忘记了这点
我们会付钱，我保证
有钱了再付吧
另外，你也躺下 让我检查一下
谢谢你
你知道 他是一个伟大的人
住嘴
我只是一名肝病医生
“8 月 6 日，在第四声时，将是 7 点钟。”
那是什么
鲸鱼
开玩笑吧 更像是潜艇
是一只蓝鲸
天啦！ 鲸鱼
它游过来怎么办 我们快走吧
真是个聪明的家伙 想找点儿乐子吗
- 你在干什么 - 站一边去
等等！这是自杀 我们走吧
就在这里 我爸爸独自杀死了一条鲸鱼
那不是真的
他们中的一些人设法将其搁浅
是真的
鲸鱼有一个弱点
我可以扔鱼叉
他们说半途而废会倒霉的
我们已经够倒霉了
你没事吧
有事！ 多么难闻的气味啊
医生，我答应过 为你杀死一头鲸鱼的
够了
医生，等等 我来了
爬上来
鲸鱼去哪儿了 再也看不到了
下一次 我会成功的
你总是很兴奋
我是细菌
医生，打我屁股
你在说什么
快穿上裤子
裤子被海水冲走了
我感觉很好
我真想永远这样
我非常爱你 你呢
你也爱我吗
我不知道这是不是爱情 怎么说呢
快看
鲸鱼
那是什么
一颗炸弹
难道是神风
是一个肝脏
是的...
是一个形状像肝脏的云
极度肥大
难道是袴田先生的怨恨吗 怪我们取走了他的肝脏
不...
这是所有反对这场战争的 人们的愤怒